Da. Siehst du ihn? Vic is da drüben.
Halt das verdammte Auto an!
Cody!
Hey!
Komm schon, Cody.
Cody, komm schon!
Hey!
Cody.
Hey!
Stehen bleiben!
Wichser!
Scheiße!
Cody.
Oh, verdammt.
Halte durch, Kumpel.
Hey, ich bin's.
Wo wurdest du getroffen? Wie schlimm ist es?
Untere Hohlvene, Kumpel.
Lass mich mal sehen.
Herrgott!
Sieh sie dir an, Mann.
Er hat sie umgebracht.
- Der Dreckskerl. - Spar deine Energie.
Oh, Scheiße.
Lacy. Du musst dich um Lacy kümmern.
- Gut. Mach dir keine Sorgen um sie. Ok? - Ja.
- Mach dir keine Sorgen um sie. - Ja.
Wie bist du da hineingeraten?
- Sag es mir. Was ist passiert? - Toro, Mann.
Toro.
Ich habe ihm etwas weggenommen.
POLIZEI
Was sagst du da?
Alter, wir sind Freunde.
- Wir haben viel Blödsinn gemacht. - Ja, haben wir.
Sag John...
Sag John, ich habe ihm etwas hinterlassen.
Was? Wo?
Sag es mir. Komm, Cody, wo?
John wird es wissen.
John weiß es immer.
Genug. Komm schon. Ich bin da.
- Sag John, es tut mir leid. - Genug.
Es musste...
...die harte Tour sein.
Scheiße.
Ich bin da, Kumpel.
Scheiße.
Scheiße!
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
ABENDVORSTELLUNG
Wo ist der Kerl?
Er heißt Ivo. Aus der Ukraine.
Er ist ziemlich gut.
Aber in sechs Zügen ist er besiegt.
Oder sagen wir, vier.
Du musst schon den Mund aufmachen.
Ja, du. Was hast du auf dem Herzen, Neffe?
Sag schon, und dann lass den Müll
und schließ endlich die Hintertür.
Es ist nur...
Ich habe immer Geschichten über dich gehört.
Nun spielst du Schach mit jemandem...
Und das passt nicht zu dem elegant gekleideten Neger,
der Golf und Schach spielt, den du vor dir siehst?
Ich meine...
Afghanistan, Sondereinsätze, verrückte Falludscha-Rambo-Geschichten,
all diese Straßenkämpfergeschichten.
Die Leute neigen zu Übertreibungen,
weil sie das Bedürfnis haben, an "Mythen" zu glauben.
Aber ich bin kein Superman, ich bin nicht mal ein großer Kämpfer.
Dein Onkel Cody ist derjenige, der wirklich krass ist.
Das siehst du, wenn er nächste Woche zurückkommt.
Und da er mein neuer Barpartner ist,
hörst du alle verrückten Geschichten von Cody aus erster Hand.
Aber vorerst musst du den Mist sein lassen,
damit du heimkommst.
Sonst beschwert sich meine Schwester
bei mir.
Unser geliebtes Carmine's ist nun ein schwarzer Hipster-Laden.
Nein, verdammt! Nicht mit mir!
Wem gehört dieser Laden?
Ich sag dir was.
Ich bin Geschäftsmann.
Ich biete dir 20.000 mehr, als du bezahlt hast,
du packst deine Sachen und eröffnest einen Laden in Bushwick oder so,
und alles ist gut.
Kapiert?
Nichts kapiert.
Wir haben geschlossen. Schönen Abend.
Hey, Arschloch. Weißt du, wer das ist?
Entspann dich, Paulie, ich regele das.
Wie heißt du, Klugscheißer?
Payne.
Wie verdammt passend.
Hör zu, Payne. Du hast wohl nicht ganz verstanden.
Dieser Laden ist für meine Leute von ideellem Wert.
Viele großen Männer haben hier getrunken, geblutet und sind hier gestorben.
Nun nimm den Vorschlag an,
bevor ich ihn zurückziehe und dich damit verhaue.
Schachmatt.
Weißt du...
Ich verstehe das...
...mit dem ideellen Wert.
Ich kenne den Schmerz eines Sohnes,
dessen Vater fast in einer Bar ermordet wurde, in der er nicht sein durfte.
Und dieser Sohn...
...besitzt später genau diese Bar...
Ihr seht also...
...ihr hättet ein Nein erstens akzeptieren sollen.
Zweitens hast du es schon vermasselt, als du meinen Neffen geschubst hast.
Ich wollte das durchgehen lassen,
da er etwas härter werden muss.
Drittens, dieser Kommentar zu Schwarzen... gar nicht cool.
Ausgehend von deinen Knastbewegungen und deinen Klamotten,
warst du eine Weile im Bau.
Ich sag dir mal, was sich seit deinem Weggang
verändert hat.
Der Wasserhahn geht nun automatisch an, wenn man die Hände darunter hält.
Wir hatten einen schwarzen und einen orangenen Präsidenten.
Und das...
...ist nicht mehr das Carmine's.
Ja!
Du hast offensichtlich keine Ahnung, mit wem du redest.
Und du verstehst offensichtlich nicht, wie scheißegal mir das ist.
Ich sage euch, was ich nun tue.
Ich brech dir deinen Kiefer.
Ich bereite dich für den Doktor vor und schmeiß dich aus dem Fenster.
Ich wollte es ohnehin austauschen.
Ich lasse die Bohnenstange hier überleben,
damit er dir sagen kann, was mit dir passiert ist.
Das heißt, nachdem du im Knast landest, weil du die Bewährungsauflagen
wegen dieser .380 rechts verletzt hast.
Aber hey...
...klug, dass du bewaffnet kommst.
Aber du hast einen Fehler gemacht.
Ach ja?
Der da wäre?
Du hast mich zu nah rangelassen.
Fang, Wichser.
Du dummer Drecksack.
Du hast mir den Kiefer gebrochen.
Nein.
Nein!
Ich dachte, du seist kein Kämpfer.
Bin ich auch nicht.
Kämpfen ist der gewaltsame Austausch von Schlägen.
Es ist kein Kampf, wenn nur ich Schläge austeile.
Schnapp dir einen Besen.
Die Polizei ist bald da.
Wenn du mir beibringst, zu kämpfen, sage ich Mom nichts.
Ich sagte, ich kämpfe nicht.
Dein Onkel Cody macht das.
Payne.
Wann?
Ich komme, so schnell es geht.
Danke für den Anruf, Arnold.
Onkel Cody kommt am Montag nicht.
BUKAREST, RUMÄNIEN
Mr. Briggs wartet oben auf Sie.
Verriegeln Sie unten alles.
Ok.
Arnold.
Dich hätte ich in Europa nicht mehr erwartet, John.
Ja, ich auch nicht.
Komm, ich bring dich rein.
Seit deinem letzten Besuch gab es einige Änderungen.
Ja, sehe ich.
Wie lange bleibst du?
Nur bis zu Codys Beerdigung.
Wir sind da, wenn du etwas brauchst.
Danke.
Ich organisiere die Beerdigung für Donnerstag.
Blanche und ich werden dir helfen.
Hält sie es immer noch mit dir aus?
- Ja. - Meine Güte.
Holst du ihn nicht nach Hause?
Er hätte mit seinen Teamkollegen begraben werden wollen, Arnold.
Das solltest du wissen.
Dinge ändern sich, John.
Das solltest du wissen.
Ja.
Du leitest nun die ganze Einheit.
Nicht nur die Einheit. Ich leite alle alten Einheiten, John.
Ich leite das gesamte Projekt.
Die Stimmung hat sich verändert.
Die USA, Israel...
Selbst die Briten wollen uns den Laden dichtmachen.
Mit dir will ich auch kein Problem.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich will die Vergangenheit nicht aufleben lassen.
Kümmern wir uns um deiner Bruder.
Ist das ok für dich?
- Zu 100 %. - Gut.
Also...
...was ist passiert?
Wo fange ich an?
Cody! Komm zurück!
Es war das Mädchen.
Ihretwegen wurde er getroffen.
Selbst Codys Partner brach fast zusammen, der einiges erlebt hat.
Cody?
Scheiße! Halte durch, Kumpel. Scheiße!
Ja, Mason Bellows, genau.
Ja, aus Afrika. Ein guter Soldat, etwas unberechenbar.
Aber ein super Schütze. Er und Cody waren ein gutes Team.
Was ergaben die Ermittlungen?
Lass das, John.
Komm schon, Mann.
Mason und Cody sollten sich in ein neues Drogenkartell einschmuggeln,
das hier in Osteuropa wächst.
Unglaublich brutal.
Aber es ist wohl noch nicht etabliert,
also habe ich ADS-Leute engagiert, um sie zu überwachen.
Und?
"Und"? Du bist im Ruhestand, John.
Du bist Barbesitzer.
Belassen wir es dabei.
Mein Beileid.
Vali Bibescu. Polizei Bukarest.
Ich habe mit Ihrem Bruder gearbeitet. Er war toll.
Standen Sie sich nahe?
Wir waren ein Einsatzkommando. Mason, Cody und ich...
Schatz, wartest du bitte drinnen auf mich?
Du kannst dich ausruhen.
Ja, klar.
- Mein herzliches Beileid. - Danke.
Ich kenne Ihre Geschichte.
Jeder hier kennt sie.
Entweder haben sie mit Ihnen oder Cody oder Ihnen beiden gearbeitet.
Hinter Codys Tod steckt mehr.
Es hat mit dem Mord an seinem Informanten zu tun.
Lassen Sie mich zuerst Codys Angelegenheiten Regeln.
Ich will mich schnellstmöglich mit Ihnen und Mason unterhalten.
Ok.
Danke, dass Sie da sind, Vali.
Mein herzliches Beileid, Mann.
Gehst du zurück nach New York?
Nein, ich glaube, ich bleib noch ein wenig.
Payne, ich war da, als sie ihn holten.
"Sie"?
In dieser Stadt gibt es viel Böses.
Weißt du, wer sie sind?
Ja.
Spürst du es?
Im Wind?
In der Luft?
Die Tore öffnen sich.
Die Teufel steigen empor.
Warte an der Tür.
Wir stehen immer noch im Fokus.
Seid wachsam und ruft mich bei Problemen, ok?
- Ok. - Alles klar, Boss.
Wer zur Hölle bist du?
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Vali, ich bin's.
Ich muss zwei Probleme loswerden.
- Wo bist du? - In Frankies Studio.
- Ich habe Vig verfolgt. - Scheiße.
Ok, warte dort auf mich. Ich bin unterwegs.
Komm schon, Mann.
Ich muss in den Kühlraum und die zwei Probleme beseitigen.
- Wir treffen uns morgen früh. - Ok. Morgen früh habe ich Zeit.
Und bring das Band mit.
Wir müssen es Briggs zeigen und die Sache platzen lassen.
- Ok. - Sei vorsichtig, Vali.
Pass auf dich auf.
Was macht ihr da oben?
Du hast Brettspiele mit meiner Schwester
und ihrem Mann verpasst.
Tut mir leid. Mason, wegen der Arbeit.
Du musst sie morgen früh zum Flughafen bringen.
- Sie fliegen um 8 Uhr. - Mist, komplett vergessen.
Keine Sorge, ich mache das.
Und deine Tochter ist mitten in einem Duschmarathon.
Ich hole sie, damit sie gute Nacht sagt.
- Ok. Das überlass ich dir. - Ok.
Roxy, komm runter. Du bist seit über einer Stunde da drin.
Ich bin gleich fertig!
Sicher...
Ok, was willst du tun?
Nein.
Du scheinst nicht du selbst zu sein, seit Cody...
Ich spreche nie gerne zu detailliert über die Arbeit.
Ich weiß.
Versuch, den Rest des Abends zu genießen.
Ok. Mach ich.
Ok...
Ich habe keine Ahnung.
Die Straßenlampen sind aus.
Ich rufe bei der Stadt an.
Ok. Was ist hier los?
Hey, Vali. Rate, warum wir hier sind.
Wo ist das Geld?
Wo zur Hölle ist es?
Susan, nicht!
Susan, nein!
Verdammte Scheiße!
Hilfe! Nein!
Mom? Dad?
Was ist da draußen los?
Schau nach, ob noch jemand oben ist.
Alles klar.
Mom? Dad?
Ich hab dich.
Komm schon.
Hör auf! Hör auf damit!
Verdammt, Mason, was zur Hölle?
Sie füllen die Schränke auf.
Ja, dafür kann ich nichts.
Es ist ziemlich heftig da draußen.
Die Scheiße ist größer, als wir beide dachten.
- Ja. - Das muss aufhören.
Sie dürfen es niemandem sagen, Payne darf nichts erfahren.
Sir, er kennt sich aus, und vielleicht kann er helfen.
Er hat seinen Bruder verloren. Er hat genug durchgemacht.
Ja.
Scheiße.
Kommen Sie morgen früh in mein Büro.
Bleiben Sie heute Nacht ruhig.
Bewahren Sie Stillschweigen.
Jawohl.
Scheiß drauf.
- Payne hier. - Mason hier. Wir müssen reden.
Wann und wo?
–Hey, was geht, Süße? –Hi.
Hey, Süße.
Hallo. Einen Whisky pur.
- Sie sind ein Tourist. - Ach ja?
- Sie sind aus den Staaten. - Was hat mich verraten?
Ich? Ich bin Monica.
Ursprünglich aus der Slowakei. Ging in Rumänien zur Schule und blieb.
Ich wollte Ärztin werden...
...bin nun aber Tänzerin.
Kommt mir bekannt vor.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute hier sind.
Richten Sie nun Ihre hungrigen Augen
auf die Hauptbühne für den nächsten Programmpunkt,
die mysteriöse Sky und ihre erblühenden Engel.
Da scheint jemand ein Problem mit Sky zu haben.
Vorsichtig. Angeblich wollte sie Anwältin werden.
Ja, die Geschichte hörte ich auch.
Ich bin's.
Mason?
Sie sollten doch abtauchen.
Ja. Aber ich rief Payne an. Ich treffe ihn nun.
Hören Sie auf. Ich sagte, Sie sollen nichts sagen...
Ich weiß, was Sie sagten, Sir.
Er ist Codys Bruder. Ich kann ihm trauen.
- Mason... - Ich schaffe das nicht alleine.
Ich spreche mit Mason, oder?
Aufhören!
Oder?
Jawohl, Sir.
Gut. Wo treffen Sie ihn?
New York? Dort bist du nun?
Was? Darfst du einer Ex nicht sagen, wo du wohnst?
Baby. Sky...
New York ist nicht gut für dich.
Ja.
Baby, hör zu... du bist eine Blume.
Und Blumen wachsen nicht auf Beton.
Ja, da hast du wohl recht. Mir gefällt es hier.
Keinen Ärger aus der echten Welt.
Ich vermisse unser Märchen.
Ja.
Das ist deine Schuld.
Du hast mich zu nah an dich rangelassen.
Oh ja.
Hey, Süße.
Wo ist er?
Ok.
Payne, danke fürs Kommen. Schön, dich zu sehen.
Moment mal, John. Du bist nicht meinetwegen hier?
- Natürlich. - Hey, ich lass euch allein.
Auf keinen Fall. Du bist nicht meinetwegen hier.
Du bist wegen der Arbeit hier, oder?
- Süße... - Ach, vergiss es.
Vergiss es. Arschloch.
Die alten Probleme?
Hi. Lass uns Spaß haben.
Komm schon.
Schön, dich zu sehen.
Du willst sicher wissen, was mit deinem Bruder passiert ist.
Also, was weißt du?
Nicht genug.
Dann fangen wir damit an.
Wehr dich nicht. Komm schon.
Es geht um ein Mädchen.
Wie immer, oder?
Los, geh schon.
Komm schon.
Gib mir einen Moment.
Lassen Sie das!
Nein!
- Sky! Hey! Alles ok? - John!
John.
Hey, ihr habt sie gehört. Raus hier. Lasst sie.
John!
- Nein! - Hey!
Warte, bis du dran bist.
Hey.
Lass ihn ein Held sein, ok?
Das Geld, dass sie dir zahlten, damit du still bist.
Schönen Tag noch.
- Alles ok, Sky? Ok. - Ja, mir geht's gut.
Hey!
Nein heißt nein, Wichser.
Nun nimm deine Sachen und den ohrlosen Wichser
und verschwinde hier.
Mann, dein Ohr.
Oh mein Gott.
Schon gut.
- Alles ok? Wie fühlst du dich? - Mir geht's gut.
- Ja, mir geht's gut. - Ok, nun geh nach Hause. Räum auf.
- Wir sehen uns später, ok? - Ok.
- Los. - Ok.
Hey, alles ok, Mann?
- Ich wollte gerade nach dir sehen. - Ja, alles gut.
Da wollte mir nur jemand sein Ohr leihen.
Das ist ein Macallan 25 von Luther, unserem Türsteher.
Danke, Süße. Danke.
Du bist der Einzige, dem ich trauen kann.
Du auch.
Hey, sieh dir das an.
Dein Bruder und ich arbeiteten am Toro-Fall.
Da drin steht alles.
Nur ich und Bibescu sind übrig.
Vali. Ich traf ihn bei der Beerdigung.
- Er wollte mit mir reden. - Aus gutem Grund.
Vali hat eine Aufnahme gefunden,
auf der eine Prostituierte von einem Dreckskerl, Joe Vig, getötet wird.
Er ist ein Capo in Toros Kartell.
Ein finsterer, sadistischer Wichser.
Auf dem Band sieht man, wie Vig
ihren Zuhälter an eine andere Prostituierte fesselt.
Dieser kranke Wichser jagt sie beide in die Luft.
Vali zeigte das Band deinem Bruder, er nahm es nicht gut auf.
Er stellte Vig nach.
Da. Siehst du ihn? Vic ist da. Direkt dort.
Halt das Auto an.
Halt das verdammte Auto an.
Cody! Hey!
Stehen bleiben!
Cody! Komm schon!
Wo finde ich diesen Joe Vig?
Hinter mir.
Rotes Oberteil.
Siehst du den widerlichen Fettsack, mit dem er redet?
–Tattoo? –Das ist Frankie Fine.
Er betreibt den Club für ihn.
Er hat auch ein Tanzstudio unten in Postei.
Und Joe Vig kommt jeden Montag und Donnerstag,
um Fines neue Talente zu begutachten.
Angeblich sind die Tänzerinnen Drogenkuriere für Toro.
Die Mädels, Tänzerinnen, Sängerinnen suchen nach einem Ausweg.
Sie suchen neue Leute, die sie ausnutzen können.
Dein Bruder sagte, er hätte Beweise,
dass Toro hinter dem ganzen Mist steckt.
Ein Ash Polaski hat ihm die Beweise angeblich geschickt.
Das Problem ist, dein Bruder versteckte sie wohl.
Ich habe gesucht und finde nichts.
Hey!
Hört alle zu.
Wenn eine von euch jungen Damen das Zeug für meine Bühne hat,
kommt zu mir, hier im Cabaret-Club.
Vali und ich treffen uns morgen mit Briggs.
Wir zeigen ihm das Band.
Hier.
Codys Waffe.
Hoffentlich findest du mehr als ich.
Hör zu, Payne.
Pass wirklich auf dich auf, ok?
Bis dann.
Was machen Sie hier?
Sie sollten doch die Füße stillhalten.
- Scheiße. - Was soll das?
Ein Privattreffen? Lassen Sie und John etwas Dampf ab?
Ja, so ist es wohl. Ja.
Offenbar scheine
nur ich den Fall lösen zu wollen.
Es reicht!
Die Sache übersteigt langsam Codys Tod.
Sie wird größer, als Sie begreifen können.
Verstanden?
Ja, Sir.
Das ist Blanche.
Dann sollten Sie besser rangehen.
Blanche.
Ich sagte, der Fall ist ein Albtraum.
Blanche, ja, es sind Ferien. Ich wäre auch lieber zu Hause.
Einen Moment, Schatz.
Stellen Sie mich nicht auf die Probe.
Ich bin heute unberechenbar.
Ich bin schon unterwegs.
Wir sind in einem Team, Briggs.
Wir sind in einem Team!
Wer zur Hölle ist das?
Scheiße!
Oh, Scheiße.
Um dich herum...
Bruder, deine Verstecke ändern sich nie.
USB-Stick. Schön.
Du hättest nichts verraten dürfen, Ash.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Aber Cody sagt etwas Anderes.
Toro hast du auch verärgert.
Du hast mich verraten, Ash.
- Wo ist mein Geld? - Bitte. Nein.
Reiß ihm die lügenden Zähne raus.
Halt still. Fast hätte ich dir die Zunge rausgerissen.
Und soweit bin ich noch nicht.
Noch ein Schneidezahn?
Ok. Halt still. Ich nehme den Backenzahn!
Herrgott, Mann.
Ohne die Zähne siehst du aus wie ein ausgehöhlter Kürbis.
Fehlt nur die Kerze im Mund.
Es tut mir leid.
Bitte, Toro.
Das war die erste Warnung.
Nächstes Mal sitzt vielleicht jemand anderes auf dem Stuhl.
- Bitte, Toro! Bitte! - Das reicht.
Nein!
Du hast mich enttäuscht, Ash.
Dein Bruder sagte, er hätte Beweise,
dass Toro hinter dem ganzen Mist steckt.
Ein Ash Polaski hat ihm die Beweise angeblich geschickt.
Bitte, Toro! Bitte!
- Das reicht. - Nein!
Nein!
Was hast du mir hierauf hinterlassen?
Passwort.
HOUSE OF PAYNE PRÄSENTIERT
PASSWORT EINGEBEN
Ich weiß nicht, wem ich trauen kann.
Hier geht so viel Mist vor sich,
ich weiß nicht, warum sie mich noch nicht getötet haben.
Ich habe die fünf Millionen, die Ash Polaski Toro wegnahm.
Alles. Um zu gegebener Zeit zu verhandeln.
Vor seinem Tod gab er mir den Schlüssel zu einem Schließfach
im Schloss Mogooaia außerhalb der Stadt.
In dieser Situation vertraue ich nur meinem Bruder, John.
Ich habe den Schlüssel mit der Aufnahme versteckt.
John...
Du weißt, was zu tun ist.
Fünf Millionen.
Guten Abend, die Damen.
Ich wollte euch nicht erschrecken.
Joe, was gibt's?
Der Typ heute im Club, hinterer Tisch.
Ihr habt ihm viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Wer war er?
Er war nur ein Kunde.
- Wie bitte? - Er war nur ein Kunde...
Tut mir leid.
Habe ich dir wehgetan?
Denkst du, ich bin dumm?
Wirke ich dumm auf dich?
Das war eine einfache Frage.
- Joe, er ist mein Ex, er kam, um... - Warum?
Um dich zu retten? Um Arme und Beine zu brechen?
Nur ein Kunde?
Du schuldest dem Laden Geld von einigen Stammkunden.
Ja.
Ich sehe alles.
Und die Sicherheitskameras auch.
Jetzt rede mit mir.
- Ich weiß nichts darüber. - Nein.
Lüg mich nicht an, Schlampe!
Sky, lauf!
Nein, nicht hier. Schnapp sie dir.
Das wird super.
- Scheiße! - Mason, was zur Hölle, Mann.
Ich hab dir die Schlüssel gegeben.
Hey, zieh mich hoch.
Scheiße!
Was ist mit dir passiert?
Gewöhnlicher Tag. Vom Auto überfahren und von dir flachgelegt.
- Scheiße. - Klopf doch an.
Ich hätte dich fast umgebracht.
Stell dich hinten an. Das wollen gerade alle.
Scheiße.
War das Joe Vig?
Nein, er war noch im Club, als ich ging. Es war jemand anderes.
Jemand anderes?
Ja, ein Kerl mit Cowboyhut, ich sah das Gesicht nicht.
Toro, oder?
Ja. Er ist ein kaltblütiger, herzloser Arsch.
Du bist ziemlich mitgenommen.
Willst du ein Bier?
Ja.
Scheiße.
- Füße. - Ja.
Wie dein Bruder.
Prost.
Scheiße.
Ich glaube, sie haben Vali umgebracht.
Warum denkst du das?
Er ist nicht zum Treffen erschienen.
Morgen früh habe ich Zeit.
Vali kommt immer, so ist er einfach.
Er wollte das Band mitbringen,
auf dem die Prostituierte und der Zuhälter getötet werden.
Ich rief ihn auf dem Handy an. Nichts.
Auch auf dem Festnetz.
Toro wollte mich zweimal umbringen.
Er denkt, ich bin tot.
Vali wäre der Letzte gewesen.
Nein, es gibt noch jemanden.
Mich.
Erzähl mir von diesem Ash Polaski.
Ash? Ja, ich schätze...
Er war der Informant deines Bruders.
Zumindest, bis man ihn tot
mit einem Loch vorfand, wo der Mund war.
Sieh dir das an.
Ok. Was haben wir da?
Sieh dir das an.
- Das ist Polaski. Woher hast du das? - Von Cody.
Das reicht aus, um Joe Vig zu belasten,
aber ich habe es mir hundertmal angeschaut,
und wir haben nichts gegen Toro.
Ich kann ihn nicht identifizieren. Seine Stimme ist verzerrt. Er ist...
Er ist der Wichser,
der mich überfahren hat.
Sieh dir den Hut an.
Das reicht.
Nein!
Ich habe deinen Bruder nie wie im Parkhaus gesehen.
Sieh dir das an. So außer Kontrolle.
Er wollte Vig kriegen.
Aber er war entschlossen. Du weißt, wie er war.
Verdammt. Ich vermisse ihn.
Ja.
Hat Cody dir von seinem Mädchen erzählt?
Von Lacy?
Ja, Lacy Love, ständig.
Und über ihre Schwester?
Hier ist es cool.
Können wir das hier noch anschauen, bevor du zurück musst?
Ja, klar.
Wärst du wütend, wenn ich hier auf dich warte?
- Nein. Ja. - Ok, dann geh rein.
Danke für das Mittagessen.
Gerne.
- Ich werde den Geschichtstest rocken. - Auf jeden Fall.
Sie sieht aus wie du.
Du weißt, wer ich bin?
Wir lange waren du und Cody...
Verheiratet?
Nicht lange.
Ich habe ihn geliebt.
Er wollte mich retten.
Ja. Das weiß ich.
Aber vor wem?
HISTORISCHES DENKMAL
- Hi. - Hey.
- Ich kenne dich. - Ja.
Seit du so klein warst.
- Ja, nun bin ich groß. - Das sehe ich.
- Du hast mit Onkel Cody gearbeitet? - Ja.
Geht es dir gut?
Ja.
Super.
Ich vermisse ihn.
Ich auch.
Frankie hat mich da reingezogen.
Er sagte, würde ich nicht Mädchen anwerben,
würden sie alles und jeden um mich herum zerstören.
Joe Vig ist verrückt, aber Toro ist der Teufel.
Erst als ich zustimmte, erfuhr ich, was sie machen.
Drogenhandel.
Ich wollte aussteigen, aber Vig stellte klar,
dass, wenn ich aufhöre,
er sich Erin holt.
Meine Schwester ist 15, John.
Wer weiß, was sie einer 15-Jährigen antun.
Gibt es einen Ort, an den du und Erin verschwinden könntet?
Das habe ich versucht.
Das war Toro?
Er hätte es sein können.
Vig erledigt das Körperliche.
Ich darf Erin kurz sehen. Dann muss ich zurück.
Eine große Lieferung geht raus.
Frankie hat die Mädchen.
Du solltest auf dich aufpassen.
Ja.
Du auch.
Danke.
- Können wir los? - Ja.
- Ok. - Bereit?
Ja.
- Alles in Ordnung? - Komm schon.
Ich bring dich zum Bahnhof.
Nein!
Zeit, Vig zu bezahlen.
Nein, bitte! Tut das nicht! Nein!
- Tut das nicht! Nein, bitte! - Tschüss, Schlampen.
Wie ist es, die Lieben leiden zu sehen,
während du nichts tun kannst?
Bitte!
Nein!
Bitte!
Zwei, drei, vier und los!
Lächeln. Lächeln bringt Geld. Lächeln.
Kommt schon, Mädchen. Hoch mit dem Po.
Genau so, Mädchen. Lächeln.
Ok, fühlt euch sexy.
Seid sexy.
Drehung, runter und...
...hoch. Ja! Genau so.
Das bringt Geld ein, ja.
Joe Vig?
Joe Vig!
Was zur Hölle ist hier los?
Joe Vig?
Wer zur Hölle bist du?
- Joe Vig? - Sagt mir nichts.
Ich erinnere mich nicht.
- Und jetzt? - Weißt du was?
Und jetzt?
Kann eine von euch Schlampen den Sicherheitsdienst rufen?
- Und jetzt? - Ich betreibe nur den Club.
Ich habe nichts mit Dramen am Hut.
Bitte. Ich hoffe, Sie finden das Gesuchte anderswo.
- Gehen wir spazieren. - Nein!
Sicherheitsdienst! Schlampen!
- Wo ist er? - Da oben. Er hat Frankie!
Nein. Bitte nicht den Hammer.
Nein.
- Joe Vig? - Ich weiß nichts!
Joe Vi...
Vig ist oben.
Ich schwöre...
Gehen wir.
Scheiße!
Schnell, wir haben nicht viel Zeit.
Bewegung!
Lasst nichts hier.
Los!
Verstanden? Beeilung.
Packt alles zusammen.
Schafft die Sachen weg.
Scheiße! Du hast auf mich geschossen!
Du Drecksack!
Du verletzt gerne Frauen, Arschloch?
Du bist sicher sauer wegen Sky und Monica.
Sie waren Bombe.
Ein harter Kerl?
Du hast also echt die Eier, herzukommen.
Weißt du, wie beschützt werde?
Deine Bullen sind alle tot.
Du weißt es nur noch nicht.
Arschloch.
Du hast Glück, dass ich keine Zeit fürs Foltern hab.
Du verdienst Schlimmeres.
Bitte...
Bitte, töte mich nicht.
Ich betreibe nur den Club.
Er zwang mich zu allem, was du hier siehst.
- Ich schwöre es. - Wer?
Toro.
Also hast du ihn gesehen.
Ab und an kommt er vorbei, aber er verzerrt immer
seine seltsame Stimme...
Frankie Fine. Du tust, was ich dir sage.
- Er kommt nur wegen Lacy her. Bitte. - Lacy Love?
Er ist besessen von ihr.
Er wird sie nie gehen lassen. Lacy kann das bestätigen.
Halt's Maul.
Los. Geh da rein.
Du bist Toros Mädchen?
Was?
- Nein. - Sag ihm das.
Du musst mir glauben, John.
Ich habe Cody geliebt.
Toro ist verrückt. Er denkt, ich gehöre ihm, ich habe nie...
Ich schwöre es.
Ok.
Ok, ich helfe dir, rauszukommen, aber ich will wissen, wer Toro ist.
Organisiere ein Treffen für mich, heute Abend um 20 Uhr
im Schloss Mogooaia außerhalb der Stadt.
Sag ihm, ich habe seine fünf Millionen.
Sag ihm, Joe Vig ist tot, Frankie Fine ist tot...
Er muss nur dich mitbringen.
Sag ihm, du gegen das Geld. Nur so wird er kommen.
Du sagst, du hast Cody geliebt?
Dann tust du das für mich.
Und sag ihm...
...wenn er mir blöd kommt, bringe ich ihn um.
Hey.
Ich wollte dich wegen des Weihnachtsessens anrufen,
kannst du kommen?
Hey...
Arnold, ich brauche deine Hilfe.
Ich habe ein Treffen mit Toro vereinbart.
- Toro? - Ja.
Das ist unmöglich.
Ich habe etwas, das Toro will.
Ich will einen Deal schließen, aber ich brauche Unterstützung.
Ok. Hör zu, Arnold,
ich will Toro nur geben, was er will, und Codys Frau befreien.
- Mehr will ich nicht. - Toro hat nichts mit Codys Tod zu tun.
Du bringst zwei Dinge durcheinander.
Die Sache mit Lacy Love und... Ich…
Arnold, ich brauche deine Hilfe.
Du und ein paar der alten ADS-Jungs
müssen mich von hinten decken.
Du kannst den Ruhm einheimsen, wenn wir Toro schnappen.
Ich will sie nur befreien. Mehr nicht.
Briggs ist raus. Wir sind allein.
Willst du das wirklich tun?
Cody ist tot, Payne.
Das Team ist tot.
Es gibt nur noch uns beide. Also ja.
Wann und wo?
Und wie viele dieser Wichser darf ich töten?
Das Schloss Mogooaia.
Ein altes Schloss, in der Geschichte der Region verwurzelt.
Es wurde über einem Loch im Boden gebaut, das sie Tor zu Hölle nennen.
Das Loch soll so tief sein, dass niemand den Boden sieht.
Kreuzungen aus Mensch und Tier sollen herausgekrabbelt
und Kreaturen mit schwarzen Flügeln in die Umgebung geflogen sein.
Wenn das das Tor zur Hölle ist, sollten wir es zuschlagen.
Payne, ich sehe dich. Hörst du mich?
Hast du einen guten Standort?
Positiv.
Payne, unbekannte Fahrzeuge.
Zwei Vans und ein Auto.
Sie teilen sich auf.
- Sie umzingeln uns. - Ja, das dachte ich mir.
Halt mich auf dem Laufenden.
Ein Van fährt zu dir. Die anderen sehe ich nicht.
Ich wechsle rüber.
Zweite Position. Bereit?
Ok. Ich sehe die anderen beiden. Sie fahren jetzt zu dir.
Hier sind etwa sechs Leute.
- Du musst sie für mich finden. - Positiv.
Payne...
Toro.
Payne, sie haben mich gesehen.
Ich bin unterwegs.
Payne!
Du wolltest einen Deal? Ich bin hier.
Ich habe die kleine Hure von deinem Bruder dabei.
Ich weiß, du weilst irgendwo da draußen unter den Toten.
- Etwas an der Außenmauer? - Negativ.
Ich gehe zur Südseite.
Verstanden.
Bist du da draußen, Payne?
Unter den Toten?
Ich freue mich, dass John Payne unter den Toten wandelt.
Wusstest du das, John?
John Payne wandelt unter den Toten.
Wusstest du das?
Wie konntest du das wissen, Toro?
Feigling. Komm raus.
Noch keine Spur von ihm. Nichts an der Außenmauer.
Moment, Sir. Wir haben etwas.
Ein Schütze auf dem nordöstlichen Mezzanin.
- Bereit? - Payne, ich habe ihn im Visier.
Sag das Wort.
Payne! Du wolltest mich hier, und ich bin da.
Drück ab.
Das ist für seine Familie.
Scheiße.
Das ist für Monica.
Du kannst dich nicht verstecken.
Das ist für Vali.
Das ist für seine Familie.
Zu spät, um wegzulaufen.
Scheiße.
Ok, Toro. Legen wir los.
Wo ist mein Geld, Payne?
In der Kapelle. Lass sie gehen, dann führe ich dich hin.
Es ist in einem Aktenkoffer. Fünf Millionen Euro.
- Scheiße. - Lass sie gehen.
Und ich zeige dir das Geld.
Woher soll ich wissen, dass du nicht lügst?
Gib mir das Geld, dann bekommst du das Mädchen.
Ich hab ihn weggelockt. Kannst du schießen?
Ich hab ihn.
Ich hab dich im Visier, Arschloch.
Wir haben einen Schützen geortet.
Endlich. Raus mit den beiden, dann beenden wir es.
John, pass auf!
Lacy!
Briggs.
Der eigene verdammte Mann.
Fahrzeuge links von dir.
Payne.
Es ist vorbei.
Wirf die Waffe in die Grube.
Netter Trick, Arnold.
Wo ist der Koffer?
Also, wie lautet...
...die Geschichte dieses Mal, Arnold?
Keine Geschichte nötig, John. Ich bin fertig.
Alle sind tot, einschließlich Lacy.
Ich hole meine fünf Millionen und verschwinde.
Nun gib den Aktenkoffer her.
Du wirst verschwinden, ok.
Ich wusste schon, dass du es warst.
Seit wann weißt du es?
Nun, der Hut war süß.
Aber nicht viele laufen mit einer 1911er mit Perlmuttgriff
mit unserem Einheitsabzeichen darauf herum.
Das war nicht klug, Arnold.
Was denkst du?
Denkst du, du verschwindest einfach? Wie wird das enden?
"Die Legende John Payne im Einsatz getötet."
"Toro entkommt Behörden."
Wie ärgerlich. Ich war kurz davor, ihn zu schnappen.
Nun gib ihn her, Payne.
Suchst du mich?
Ja. Ich werde dich wie Vali vernichten.
...wie Vali.
Wir machen Folgendes.
Wir nehmen Valis Haus auseinander.
Findet einfach mein Geld.
Warum hast du das getan, Arnold?
Du hast die ganze Einheit herumgehetzt, ohne Erfolg.
Du hättest alle versetzen können.
Warum hast du sie umgebracht?
Warum Cody?
Sie hat ihn geliebt.
Ich wollte, dass sie mich liebt.
Ganz einfach. Er musste weg.
Es ging nicht ums Geschäft. Das, alter Freund, war rein persönlich.
Was ist mit Valis Familie?
Seinen Kindern?
Gib mir den verdammten Koffer!
Mussten sie alle sterben,
weil du eine Frau nicht haben konntest?
Alles Schachfiguren, John.
Ich wollte keine Schachfigur mehr im Spiel eines anderen sein.
Ich wollte mein eigenes spielen.
Nun erspar mir das Blutvergießen
und wirf den Koffer her!
Das ist für Cody, du Wichser.
Genug! Gib mir den verdammten Koffer!
Ich weiß, was passiert.
Du versuchst, mich zu erschießen, aber das beendet nicht...
Und dann...
...dann werden wir kämpfen.
Es läuft nicht, wie du es willst.
Dann...
...wirst du dafür bezahlen.
Für Sky, Monica, Lacy, Vali,
seine Familie und Cody,
mit deinem erbärmlichen Leben.
Ja. Du hättest deine Munition überprüfen sollen.
Davor hättest du
deine Safekombination ändern sollen.
Du hast mich zu nah rangelassen, Arnold.
DREI WOCHEN SPÄTER
Ich bin gleich da.
Suchen Sie sich einen Platz aus.
Was darf's denn sein?
Hallo, Adina.
Also, ich bin Adina.
Smith.
Nicht zu verwechseln mit der Adina von der Nachtschicht.
Das ist gut.
Ja. Mein Arzt sagt, es sei eine gute Therapie.
Rauszugehen, mit Menschen zu reden.
Die Interaktion.
Das ist gut. Das merke ich mir.
Du hast einen Arzt erwähnt. Was ist dir passiert?
Ein Unfall.
Ein Autounfall.
Mein Mann hätte mich umgebracht,
hätte er gehört, dass ich all das einfach erzähle.
Klingt nach einem klugen Mann.
Das war er.
Aber er hat mir ein Geschenk hinterlassen.
Oh, wow.
Also, was möchtest du?
Nur einen Kaffee, bitte.
Ok.
Adina, darf ich deinen Stift leihen?
Sicher, John.
Ich bring dir gleich deinen Kaffee.
Gut.
Oh, und Lacy...
...alles wird bald wieder gut.
Ich bin gleich wieder da.
Wenn du je in New York sein solltest,
komm mich besuchen.
Der Laden, der House of Payne hieß...
...heißt nun...
...Cody's.
Bis dahin.
John.
Cody hätte das gewollt.
Ja. Nun ist es vollbracht.
TREUHANDVERTRAG ZWISCHEN JOHN PAYNE UND ERIN ADINA PAYNE
Also bleibst du hier?
Ich denke darüber nach. Und du?
Nein. Ich freue mich auf die Ruhe und den Frieden meiner Bar.
Klar.
Nun weiß ich, wo ich in New York ein Bier aufs Haus bekomme.
Ja, sicher.
- Was? - Ruhe und Frieden?
Ich hörte, du hast die Bar
mit einigen Schlägertypen renoviert, bevor du kamst.
Die Zito-Brüder.
Ich weiß.
Ich hörte, du hast den einen mit seiner Waffe geschlagen
und den anderen aus dem Fenster geworfen,
weil du sie ohnehin austauschen wolltest.
Und bevor du sie verprügelt hast,
hast du es ihnen gesagt.
Klingelt es da bei dir?
Weißt du, die Leute neigen zu Übertreibungen,
- weil sie... - Ja, ich weiß.
Hast du nicht schon gekämpft?
Kämpfen. Hey, ein Kampf ist ein gewaltsamer Austausch...
Hör zu, Mann.
Ruhe und Frieden, von wegen.
Willst du das Bier oder nicht?
Die ADS wollen, dass ich Briggs Job übernehme. Glaubst du das?
Ach ja?
Wenn es dir in der Bar zu langweilig wird, ruf mich an.
Untertitel von: Lena Breunig